Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:112, mot à mot

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف استقم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  3. أمر ت

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  4. و من

    Pronom Comitative Object مفعول معه

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. تاب

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  6. مع ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  7. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت طغ وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. بصير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources