Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:100, mot à mot

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ

That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أنباء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ال قرى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. ن قص ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قائم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و حصيد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources