Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:101, mot à mot

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ

We wronged them not, but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ظلم نا هم

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  3. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  4. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  5. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. أغن ت

    Verbe

  8. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ال آله ت هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  11. ي دع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. شيء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  18. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  19. أمر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  20. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. زاد و هم

    Verbe

  23. غير

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  24. تتبيب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources