Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:92, mot à mot

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن نجي ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  3. ب بدن ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. L تكون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  5. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. خلف ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  7. آي ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. كثير ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  12. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. ل غافل ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources