Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:92, palabra a palabra

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف ال يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن نجي ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  3. ب بدن ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. L تكون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  5. ل من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. خلف ك

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  7. آي ة

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. و إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. كثير ا

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال ناس

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  12. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. آي ات نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. ل غافل ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes