Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:83, mot à mot

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that he would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ل موسى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ذر ي ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. خوف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَوْف fear خ و ف

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. فرعون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  12. و ملئ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي فتن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. فرعون

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  17. ل عال

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. و أن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. ل من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال مسرف ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources