Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:71, mot à mot

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Recite unto them the story of Noah, when he told his people: O my people! If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا تل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  2. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. نبأ

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  5. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. ل قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. كبر

    Verbe

  12. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. مقام ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. و تذكير ي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. ب آي ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  16. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. توكل ت

    Verbe

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  20. ف أجمع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  21. أمر كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  22. و شركاء كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  24. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ي كن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. أمر كم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  27. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. غم ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  29. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  30. ا قض وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  31. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  32. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  33. ت نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources