Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:64, mot à mot

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. ال بشرى

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. تبديل

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  10. ل كلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  11. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. هو

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  14. ال فوز

    Nom Predicate خبر

  15. ال عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources