Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:32, mot à mot

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ذلك كم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ال له

    Nom Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. رب كم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ال حق

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. ف ماذا

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَاذَا what?

  6. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ال حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  8. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ال ضلال

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  10. ف أنى

    Pronom Circumstantial Accusative حال

  11. ت صرف و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources