Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:28, mot à mot

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

On the day when We gather them all together, then We say unto those who ascribed partners (unto Us): Stand back, ye and your (pretended) partners (of Allah)! And We separate them, the one from the other, and their (pretended) partners say: It was not us ye worshipped.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن حشر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  4. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. ن قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. أشرك وا

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  8. مكان كم

    Nom Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

    مَكَان place ك و ن

  9. أنتم

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. و شركاؤ كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ف زيل نا

    Verbe

  12. بين هم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  14. شركاؤ هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  15. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. إيانا

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ت عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources