Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:27, mot à mot

وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

And those who earn ill-deeds, (for them) requital of each ill-deed by the like thereof; and ignominy overtaketh them - They have no protector from Allah - as if their faces had been covered with a cloak of darkest night. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كسب وا

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  3. ال سيئ ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  4. جزاء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  5. سيئ ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. ب مثل ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  7. و ت رهق هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ذل ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عاصم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  15. كأنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  16. أغشي ت

    Verbe

  17. وجوه هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  18. قطع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال ليل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  21. مظلم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  22. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  23. أصحاب

    Nom Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  24. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  25. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  26. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. خالد ون

    Nom Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources