Yunus 10:26, mot à mot
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
For those who do good is the best (reward) and more (thereto). Neither dust nor ignominy cometh near their faces. Such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أحسن وا
Verbe
-
ال حسنى
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
و زياد ة
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ي رهق
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
قتر
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ذل ة
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
هم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
