Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:24, mot à mot

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. Thus do we expound the revelations for people who reflect.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. مثل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  3. ال حيا ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  4. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. ك ماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  6. أنزل نا ه

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. ف اختلط

    Verbe

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. نبات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  12. ال أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ي أكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  15. ال ناس

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  16. و ال أنعام

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  17. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  18. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  19. أخذ ت

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  20. ال أرض

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  21. زخرف ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. و ازين ت

    Verbe

  23. و ظن

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  24. أهل ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  25. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  26. قادر ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  27. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. أتا ها

    Verbe

  29. أمر نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  30. ليل ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

  31. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  32. نهار ا

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  33. ف جعل نا ها

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  34. حصيد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  35. كأن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  36. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  37. ت غن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  38. ب ال أمس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  39. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  40. ن فصل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  41. ال آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  42. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  43. ي تفكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources