Yunus 10:24, palabra a palabra
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. Thus do we expound the revelations for people who reflect.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ف اختلط
Verbo
-
نبات
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
زخرف ها
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ازين ت
Verbo
-
أن هم
Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
قادر ون
Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
أتا ها
Verbo
-
ليل ا
Partícula Adverb of Time ظرف زمان
-
نهار ا
Partícula Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
حصيد ا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
كأن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
كَأَنَّ as if, as though
-
ت غن
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ب ال أمس
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ن فصل
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي تفكر ون
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
