Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:12, mot à mot

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And if misfortune touch a man he crieth unto Us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him. Thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مس

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ال إنسان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. ال ضر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  5. دعا نا

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ل جنب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. قاعد ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. قائم ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  12. كشف نا

    Verbe

  13. عن ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ضر ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  15. مر

    Verbe

  16. كأن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    كَأَنَّ as if, as though

  17. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  18. ي دع نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  19. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. ضر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  21. مس ه

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  22. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. زين

    Verbe

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  24. ل ال مسرف ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  25. ما

    Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَا what, that which, whatever

  26. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources