مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yunus 10:12، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And if misfortune touch a man he crieth unto Us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him. Thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. مس

    فعل

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  3. ال إنسان

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. ال ضر

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  5. دعا نا

    فعل

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. ل جنب ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  7. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. قاعد ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. قائم ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  12. كشف نا

    فعل

  13. عن ه

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ضر ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  15. مر

    فعل

  16. كأن

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    كَأَنَّ as if, as though

  17. لم

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  18. ي دع نا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  19. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. ضر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  21. مس ه

    فعل

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  22. ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. زين

    فعل

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  24. ل ال مسرف ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  25. ما

    ضمیر Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَا what, that which, whatever

  26. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. ي عمل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں