Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:103, mot à mot

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ن نجي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  3. رسل نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ك ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  7. حق ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  8. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ن نج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال مؤمن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources