Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fatihah 1:7, mot à mot

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. صراط

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  2. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أنعم ت

    Verbe

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  4. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. غير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  6. ال مغضوب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  7. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال ضال ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources