Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais
Étape 9 sur 9
100%

Phase 3 — Schools, faith and reason

How the knowledge travelled

  • 10 min
  • Gratuit — sans inscription
10 min

Toledo, about 1150

Toledo, about 1150

Toledo on its hill above the river, joined to the plain by a stone bridge
<p>Toledo has been in Christian hands since 1085. In a room near the cathedral, an Italian scholar, Gerard of Cremona, works with a local Arabic speaker. Together they turn Arabic books into Latin: Ptolemy, Ibn Sina, al-Razi, al-Khwarizmi. Gerard alone is said to have translated about eighty works.</p><p>Toledo, Sicily and southern Italy became the bridges between the two worlds.</p>

Find the bridge

Names in Latin

Shelves of books by lamplight with an astrolabe and a pen
<p>European scholars knew the Muslim masters by Latin names. Ibn Sina became <em>Avicenna</em>, Ibn Rushd <em>Averroes</em>, Ibn al-Haytham <em>Alhazen</em>, al-Razi <em>Rhazes</em> and al-Khwarizmi <em>Algoritmi</em>.</p><p>Their books were taught in the universities of Europe for centuries. Many star names, such as Aldebaran and Altair, still carry Arabic.</p>

Match the Latin name

Choisissez la bonne réponse pour chacun.

A decline? Historians differ

Why did leadership in science later pass to Europe? Historians give several causes: the Mongol destruction, the shift of world trade to the oceans, political breakup, and the slow arrival of printing.

Many also challenge the idea of a simple decline. Learning went on in the Ottoman, Safavid and Mughal lands and in Timbuktu. What changed was who led, and where.

Those who know

What this verse teaches

The verse sets the learned above the ignorant, and it ties knowledge to night prayer, fear of the Hereafter and hope in Allah’s mercy.

The scholars of the golden age were often people of prayer as well as study. That pairing, not only the books, is their lasting gift.

Sicily, and words that travelled

Sicily was a second bridge. Its Norman kings kept Arabic-speaking scholars at court, and al-Idrisi drew his world map there.

Words came with the books. Zenith, nadir and azimuth came from Arabic astronomy; algebra from al-Khwarizmi’s book. Sugar, cotton and sofa came along the same trade roads.

Check

Which of these English words comes from Arabic?

True or false?

Your turn

The scholars of the golden age joined study with worship and service. What is one subject you could learn this year as an act of worship, and who would it serve?

Privé : conservé uniquement dans ce navigateur, jamais envoyé chez nous.

Explore the map

Common mistakes

For your life

The golden age scholars learned with teachers, not alone. Pick one subject this year, tajweed, Arabic, fiqh of your work, and learn it with a qualified teacher at your masjid or a trusted course. Knowledge travels best from person to person.

The lesson in three lines

Keep it

In one line: Muslim learning passed to Europe through Toledo and Sicily, under Latin names.

Try it today: Learn the Arabic name of one scholar Europe knew by a Latin name.

Votre progression est conservée sur cet appareil. Connectez-vous pour la retrouver sur tous vos appareils.