Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Bayyinah 98:4, palabra a palabra

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. تفرق

    Verbo

  3. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. أوت وا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  5. ال كتاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. بعد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  9. ما

    Partícula Complementizer حرف مصدري

  10. جاء ت هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. ال بين ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes