At-Tawbah 9:86, palabra a palabra
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home).
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
سور ة
Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
ب ال له
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
استأذن ك
Verbo
-
أول و
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)
-
ال طول
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال قاعد ين
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
