Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:86, palabra a palabra

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أنزل ت

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. سور ة

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. أن

    Partícula Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. آمن وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و جاهد وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  8. مع

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. رسول ه

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. استأذن ك

    Verbo

  11. أول و

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  12. ال طول

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  15. ذر نا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  16. ن كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. مع

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  18. ال قاعد ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes