Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:51, palabra a palabra

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ي صيب نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  6. كتب

    Verbo

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  7. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  10. مولا نا

    Sustantivo Predicate خبر

  11. و على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ف ل ي توكل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  14. ال مؤمن ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes