Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:49, palabra a palabra

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Pronombre Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. ا ئذن

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت فتن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ألا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  9. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال فتن ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  11. سقط وا

    Verbo

  12. و إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. جهنم

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  14. ل محيط ة

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  15. ب ال كافر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes