Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:71, palabra a palabra

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي ريد وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. خيان ة ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. خان وا

    Verbo

  6. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. ف أمكن

    Verbo

  10. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. عليم

    Sustantivo Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  13. حكيم

    Sustantivo Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes