Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:68, palabra a palabra

لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. كتاب

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. سبق

    Verbo

  6. ل مس كم

    Verbo

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  7. في ما

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. أخذ تم

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes