Al-Anfal 8:1, palabra a palabra
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ال أنفال
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ال أنفال
Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ال له
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
و أصلح وا
Verbo Command Verb فعل أمر
-
ذات
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
ال له
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
