Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Insan 76:31, palabra a palabra

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي دخل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  2. من

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  4. في

    Partícula

    فِي in, inside; about, concerning

  5. رحم ت ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  6. و ال ظالم ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  7. أعد

    Verbo

  8. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. عذاب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. أليم ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes