Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Insan 76:30, palabra a palabra

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ت شاء ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  6. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. عليم ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  11. حكيم ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes