Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Jinn 72:25, palabra a palabra

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): I know not whether that which ye are promised is nigh, or if my Lord hath set a distant term for it.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. أ دري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. أ قريب

    Sustantivo Predicate خبر

  5. ما

    Pronombre Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  6. ت وعد ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

  7. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  8. ي جعل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. رب ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. أمد ا

    Partícula Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes