Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Jinn 72:23, palabra a palabra

إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. بلاغ ا

    Sustantivo Exceptus مستثنى

  3. من

    Partícula

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و رسال ات ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي عص

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و رسول ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. ف أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ل ه

    Partícula

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. نار

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  13. جهنم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  14. خالد ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  15. في ها

    Partícula

    فِي in, inside; about, concerning

  16. أبد ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes