Al-A'raf 7:92, palabra a palabra
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ
Those who denied Shu'eyb became as though they had not dwelt there. Those who denied Shu'eyb, they were the losers.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
الذين
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
شعيب ا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
كأن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
كَأَنَّ as if, as though
-
ي غن وا
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
الذين
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
شعيب ا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
هم
Pronombre Expletive اسم لا محل له من الإعراب
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
