Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:46, palabra a palabra

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و بين هما

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  2. حجاب

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. و على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال أعراف

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. رجال

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  6. ي عرف ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  7. كل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  8. ب سيم ا هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. و ناد وا

    Verbo

  10. أصحاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  11. ال جن ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  12. أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. سلام

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  14. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  16. ي دخل و ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  17. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ي طمع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes