Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:47, palabra a palabra

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. صرف ت

    Verbo

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  3. أبصار هم

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  4. تلقاء

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  5. أصحاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  6. ال نار

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  8. رب نا

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت جعل نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  11. مع

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. ال قوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ال ظالم ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes