Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:204, palabra a palabra

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قرئ

    Verbo

  3. ال قرآن

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  4. ف استمع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. و أ نصت وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  7. لعل كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  8. ت رحم ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes