Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:17, palabra a palabra

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ل آ تي ن هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. أيدي هم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  6. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. خلف هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. و عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. أيمان هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. و عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. شمائل هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت جد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  14. أكثر هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  15. شاكر ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes