Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:12, palabra a palabra

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ

He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  3. منع ك

    Verbo

  4. أن Lا

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  5. ت سجد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  6. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. أمر ت ك

    Verbo

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  8. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  9. أنا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  10. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. خلق ت ن ي

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  13. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. نار

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  15. و خلق ت ه

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  16. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. طين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes