Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tahrim 66:9, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home, a hapless journey's end.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. جاهد

    Verbo Command Verb فعل أمر

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  4. ال كفار

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  5. و ال منافق ين

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  6. و ا غلظ

    Verbo Command Verb فعل أمر

  7. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و مأوا هم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. جهنم

    Sustantivo Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  10. و بئس

    Verbo

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ال مصير

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes