Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tahrim 66:1, palabra a palabra

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. لم

    Partícula Preposition حرف جر

  4. ت حرم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  5. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أحل

    Verbo

  7. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ت بتغي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. مرضا ت

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. أزواج ك

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  12. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. غفور

    Sustantivo Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  14. رحيم

    Sustantivo Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes