Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Talaq 65:8, palabra a palabra

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ك أي ن

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. عت ت

    Verbo

  5. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. أمر

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. رب ها

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. و رسل ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. ف حاسب نا ها

    Verbo

  10. حساب ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  11. شديد ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  12. و عذب نا ها

    Verbo

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  13. عذاب ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. نكر ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes