Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Munafiqun 63:11, palabra a palabra

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي ؤخر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. نفس ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  6. جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. أجل ها

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  8. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. خبير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  10. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. ت عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes