Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:45, palabra a palabra

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف قطع

    Verbo

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  2. دابر

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  3. ال قوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. الذين

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ظلم وا

    Verbo

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  6. و ال حمد

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  7. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. رب

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ال عالم ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes