Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:41, palabra a palabra

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. إياه

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ت دع و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  4. ف ي كشف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. ت دع و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  7. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. شاء

    Verbo

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. و ت نس ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ت شرك ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes