Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Najm 53:52, palabra a palabra

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قوم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. نوح

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. إن هم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. هم

    Pronombre Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. أظلم

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. و أطغى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes