Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Najm 53:29, palabra a palabra

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أعرض

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  2. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. تولى

    Verbo

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ذكر نا

    Verbo Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  7. و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي رد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  9. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال حيا ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  11. ال دنيا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes