Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Qaf 50:45, palabra a palabra

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. نحن

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أعلم

    Sustantivo Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  3. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  6. أنت

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  7. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ب جبار

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. ف ذكر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  10. ب ال قرآن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  11. من

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي خاف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  13. وعيد

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes