Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Qaf 50:36, palabra a palabra

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و كم

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. أهلك نا

    Verbo

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  3. قبل هم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قرن

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

  6. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. أشد

    Sustantivo Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  8. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بطش ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

  10. ف نقب وا

    Verbo

  11. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال بلاد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  13. هل

    Partícula Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. محيص

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes