Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:70, palabra a palabra

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ

We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أخذ نا

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ميثاق

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. بن ي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. إسرائيل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  6. و أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. إلي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. رسل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. كل ما

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. جاء هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. رسول

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت هوى

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  15. أنفس هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. فريق ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  17. كذب وا

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  18. و فريق ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  19. ي قتل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes