Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:70, word by word

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ

We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أخذ نا

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ميثاق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  4. بن ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. إسرائيل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  6. و أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  7. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. رسل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. كل ما

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. رسول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت هوى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. أنفس هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. فريق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  17. كذب وا

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  18. و فريق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  19. ي قتل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources