Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:63, palabra a palabra

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. لولا

    Partícula

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. ي نها هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال ربان ي ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. و ال أحبار

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. قول هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  7. ال إثم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِثْم sin أ ث م

  8. و أكل هم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ال سحت

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ل بئس

    Verbo

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ما

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي صنع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes