Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:37, palabra a palabra

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي ريد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  2. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي خرج وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال نار

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. هم

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ب خارج ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. و ل هم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. عذاب

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. مقيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes